Astrid Löfgren

N, przeidealna z powodu irytującego wyrazu twarzy? :P
Gdyby połączyć Bucky'ego Hycnara i Karpova z oryginału, mielibyśmy najlepszą wersję.
Pewnie sądzą, że na świecie są sami poligloci, a wklejenie kilku linijek kosztuje zapewne miliony. Ot, logika.
No przecież to jest przezabawne. Nie widziałaś, jak się Bucky brechta? Ja też nie. Obejrzałam wersję zdubbingowaną i mimo plusów - bo rzeczywiście nie jest tragicznie - zdecydowanie jej fanką nie zostanę. 

/Yep, właśnie tak. Idealna na nieco sukowatą Lady Loki. A kto mógłby zagrać Lady Thor? Ciężko o kobietę z takimi barami. I tak idealnymi włosami.

/Zawsze można posklejać, potłumaczyć, pododawać napisy i stworzymy film idealny. I to multijęzykowy! Choć i tak jest dobrze, bo jednak pojawiły się języki inne niż angielski - niemiecki, rosyjski, rumuński i nawet wakandyjski. I to z lepszym skutkiem niż polski w wykonaniu pana Henryka z serii pod znakiem X :P 

/Nie podobało mi się też to, jak zdubbingowany Tony wspominał o "czubkach w Stanach". Niby miał dobre intencje, bo chciał załatwić dla Bucky'ego alternatywę dla więzienia w Wakandzie, ale zostało to przetłumaczone w taki sposób, że brzmiało zwyczajnie źle.

/A co do tego, skąd nasza parka bierze pieniądze - a wiesz, że zawsze mnie to ciekawiło? Bucky pomieszkiwał nie tylko w bazach, ale też mieszkał z Natashą, no i pojawiło się również jego własne mieszkanie i to na Manhattanie. I oba te mieszkania były całkiem dobrze i dość nowocześnie urządzone; Wygrywał tę kasę w pokera czy co :P?

Tak się zaczęłam ciekawić, odnośnie tych zabezpieczeń i remontów, z czego wy się w ogóle utrzymujecie? Jeśli można wiedzieć, oczywiście.
Aww, jednak kiciuś <3 Jak go nazwaliście?
I Bucky, w małżeństwie przemoc nie jest dobra, zapamiętaj. Szkoda ścian.

S: Oficjalnie pracujemy w SHIELD, dostajemy wynagrodzenie za działanie w Avengers, a do tego Bucky miał naprawdę dobrego prawnika.

B: Murdock rządzi. Dostałem odszkodowanie i wypłacono mi nawet zaległą rentę. Wyszło tego tyle, szczególnie tego pierwszego, że spokojnie daliśmy radę odpowiednio przystosować mieszkanie. No i wiesz, Kapitan Ameryka to swego rodzaju celebryta.

S: Prosiłem, żebyś nie nazywał tego w taki sposób.

B: No co? Mówię prawdę, ludzie są skłonni sporo zapłacić, żeby Kapitan Ameryka się gdzieś pojawił. Od czasu do czasu warto skorzystać. Tak żeby było za co wyremontować ściany. 

S: A może wystarczy ich nie niszczyć? 

B: Psujesz mi całą radość, wiesz? Dlatego Liberty tak cię nie lubi.

S: Mówiłem ci, że krzywdzisz kota, nazywając go w ten sposób.

B: Gówno prawda. To imię pasuje do Kapitana Ameryki.

S: I wszystko kończy się jak zawsze.